payment receipt

Zahlungsquittung

1) получение

2) расписка; квитанция

3) pl денежные поступления; выручка; доход

•

- actual receipts

- additional receipts

- American Depositary receipt

- American Depositary receipts for shares of Russian issuing houses

- annual receipts

- application receipt

- average monthly receipts

- baggage receipt

- bank receipt

- bank deposit receipt

- banker's receipt

- budget receipts

- budgetary receipts

- budgetary receipts from natural monopolies

- budget receipts from the sale of shares

- business receipts

- cash receipts

- cash receipts from sales

- compiled receipts

- continental depositary receipt

- courier receipt

- currency receipts

- current receipts

- custodianship receipt

- custody receipt

- customs receipt

- customs receipts

- daily receipts

- debtor's receipt

- delayed receipt of payment

- delivery receipt

- deposit receipt

- depositary receipt

- directed receipts

- dividend receipt

- duplicate receipt

- duty receipt

- excess receipts

- export receipts

- filing receipt

- foreign exchange receipts

- government receipts

- gross receipts

- inland revenue receipts

- insufficient receipt of subventions from the federal budget

- insufficient budget receipts

- interest receipts

- interim receipt

- international depositary receipt

- late receipt

- loan receipt

- net receipts

- official receipt

- original receipt

- other receipts

- post receipt

- premium receipt

- projected cash receipts

- proprietary receipts

- provisional receipt

- public receipts

- register receipt

- registered mail receipt

- regular receipts

- rent receipts

- revenue receipts

- safe custody receipt

- safe deposit receipt

- safekeeping receipt

- share depositary receipt

- soft lending receipt

- stock receipt

- subscription receipt

- tax receipts

- temporary receipt

- total receipts

- transfer receipt

- treasury deposit receipt

- trust receipt

- trust deposit receipt

- warehouse receipt

- withdrawal receipt

- receipt for the balance

- receipt for a loan

- receipt for payment

- receipt for shares

- receipt for a sum

- receipt from business transactions

- receipt from foreign investments

- receipts from privatization

- receipts from trade

- receipt in duplicate

- receipt of acceptance

- receipt of an advance

- receipt of a bill

- receipt of a credit

- receipt of a deposit

- receipt of documents

- receipt of documents for collection

- receipt of foreign capital

- receipts of foreign exchange

- receipt of funds

- receipt of interest

- receipt of money

- receipt of a note

- receipt of an order

- receipt of payment

- receipt of proceeds

- receipt of transfer

- receipts on an account

- receipt on the settlement accounts

- acknowledge receipt

- confirm receipt

- give a receipt

- issue a receipt

- make out a receipt

- present a receipt

- produce a receipt

- submit a receipt

- against receipt

- pending receipt

1) получение

2) расписка в получении; квитанция

3) pl денежные поступления; выручка; доход

[rɪˈsi:t]

acknowledge receipt подтверждать получение acknowledge receipt вчт. подтверждать прием advance receipt авансовый чек against receipt под расписку bank receipt поступление в банк be in receipt of получать blank receipt бланковая квитанция capital receipt доход от капитала capital receipt поступление капитала cash receipt кассовое поступление cash receipt поступление наличных денег cashier's receipt кассовый чек clean receipt чистый доход currency exchange receipt квитанция об обмене валюты customs receipt квитанция таможни об уплате пошлины deposit receipt депозитная квитанция deposit receipt депозитная расписка deposit receipt депозитное свидетельство deposit receipt сохранная записка depositary receipt депозитное свидетельство depositary receipt охранная расписка depositary receipt расписка в приеме на хранение freight receipt расписка в получении груза give a receipt выдавать расписку goods receipt получение товаров mate's receipt расписка помощника капитана в приеме груза negotiable warehouse receipt передаваемая квитанция на груз, принятый на хранение negotiable warehouse receipt передаваемая товарная квитанция receipt получение; on receipt по получении original receipt оригинал квитанции parcel post receipt посылочная квитанция parcel receipt квитанция на мелкую партию груза payment receipt платежная квитанция post office receipt почтовая квитанция postal receipt почтовая квитанция premium receipt квитанция об уплате страхового взноса qualified receipt условная расписка receipt выдавать расписку в получении receipt дать расписку в получении; to receipt a bill расписаться на счете receipt получение; on receipt по получении receipt получение receipt вчт. прием receipt (обыкн. pl) приход; receipts and expenses приход и расход receipt расписка в получении; квитанция receipt расписка в получении receipt расписываться в получении receipt рецепт (особ. кулинарный) receipt способ достижения receipt средство receipt средство для излечения receipt средство для достижения (какой-л.) цели receipt дать расписку в получении; to receipt a bill расписаться на счете receipt for mortgage instalment payment квитанция о получении очередного ипотечного взноса receipt in full расписка в получении полной суммы receipt in settlement расписка в полном расчете receipt of discharge квитанция о погашении долга receipt of discharge квитанция об уплате долга receipt of goods получение товара receipt of goods прием грузов receipt of order получение заказа receipt to account поступления на счет receipt to bearer квитанция на предъявителя receipt (обыкн. pl) приход; receipts and expenses приход и расход return receipt обратное получение safe-custody receipt депозитное свидетельство safe-custody receipt охранная расписка safe-custody receipt расписка в принятии ценностей на ответственное хранение safe-deposit receipt депозитное свидетельство safe-deposit receipt охранная расписка safe-deposit receipt расписка в принятии ценностей на ответственное хранение second receipt второй экземпляр расписки valid receipt подлинная расписка warehouse receipt квитанция на товар, принятый на хранение warehouse receipt (амер.) складочное свидетельство warehouse receipt складочное свидетельство warehouse receipt (англ.) складская расписка warehouse receipt складская расписка

receipt [rɪˈsi:t]

   a. ( = receiving) réception f

• to acknowledge receipt of accuser réception de

• on receipt of dès réception de

   b. ( = paper) (for payment) reçu m ; (for parcel, letter) accusé m de réception ; (for object purchased) ticket m de caisse

* * *

1) Commerce ( in writing) reçu m, récépissé m ( for pour); ( from till) ticket m de caisse; ( for rent) quittance f; Postal services ( on sending) reçu m; ( on delivery) accusé m de réception ( for pour)

2) (of goods, letters) réception f

receipts plural noun Commerce ( takings) recette f ( from de)

1) Empfang, der

2) (written acknowledg[e]ment) Empfangsbestätigung, die; Quittung, die

3) in pl. (amount received) Einnahmen ( from aus)

* * *

1) (the act of receiving or being received: Please sign this form to acknowledge receipt of the money.) der Empfang

2) (a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) die Quittung

* * *

I. n

1. no pl (act of receiving) Eingang m, Erhalt m

to acknowledge \receipt den Erhalt bestätigen

on \receipt bei Erhalt [o Empfang]

goods will be delivered on \receipt of payment die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingang

payable on \receipt zahlbar bei Erhalt

to be in \receipt of sth ( form) im Besitz einer S. gen sein

to be in \receipt of a letter einen Brief erhalten haben

to be in \receipt of stolen goods LAW im Besitz von Diebesgut sein

2. (statement acknowledging payment) Quittung f, [Zahlungs]beleg m; (statement acknowledging acquisition) Empfangsbestätigung f

3. (money)

▪ \receipts pl Einnahmen pl

4. AM, DIAL ( dated: recipe) Rezept nt

II. vt

to \receipt a bill eine Rechnung quittieren, den Erhalt einer Rechnung bestätigen

* * *

1. n

1) no pl Empfang m; (COMM) Empfang m, Erhalt m, Eingang m

2) (Brit: paper) Quittung f, Beleg m; (= receipt of posting) Einlieferungsschein m

3) (COMM, FIN

2. vt

* * *

receipt [rıˈsiːt]

A s

1. besonders WIRTSCH Empfangsbestätigung f, -bescheinigung f, Quittung f:

against ( oder on) receipt gegen Quittung;

receipt book Quittungsbuch n ( → A 4);

receipt stamp Quittungsstempel(marke) m(f)

2. pl WIRTSCH Einnahmen pl, Eingänge pl

3. besonders WIRTSCH Empfang m, Erhalt m (eines Briefes, einer Sendung), Eingang m (von Waren):

on receipt of bei oder nach Empfang oder Eingang (gen)

4. obs oder US dial (Koch)Rezept n:

receipt book Rezeptbuch n ( → A 1)

B v/t quittieren

rcpt abk receipt

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

rect abk receipt

rept abk

1. receipt

2. report

* * *

1) Empfang, der

2) (written acknowledgement) Empfangsbestätigung, die; Quittung, die

3) in pl. (amount received) Einnahmen ( from aus)

* * *

Empfang -¨e m.

Quittung -en f. v.

empfangen v.

quittieren v.

re·ceipt [rɪʼsi:t] n

1) no pl ( act of receiving) Eingang m, Erhalt m;

to acknowledge \receipt den Erhalt bestätigen;

on \receipt bei Erhalt [o Empfang];

goods will be delivered on \receipt of payment die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingang;

payable on \receipt zahlbar bei Erhalt;

to be in \receipt of sth ( form) im Besitz einer S. gen sein;

to be in \receipt of a letter einen Brief erhalten haben;

to be in \receipt of stolen goods law im Besitz von Diebesgut sein

2) ( statement acknowledging payment) Quittung f; ( statement acknowledging acquisition) Empfangsbestätigung f

3) ( money)

\receipts pl Einnahmen fpl

4) (Am, dial) (dated: recipe) Rezept nt vt

to \receipt a bill eine Rechnung quittieren, den Erhalt einer Rechnung bestätigen

1) общ. получение (чего-л.)

2) эк., юр. квитанция, чек, расписка (в получении) (письменное подтверждение получения товаров, уплаты долга или осуществления другой операции; в праве является одним из видов письменных доказательств, в некоторых случаях свидетельствует о заключении договора; в учете является документом, подтверждающим происхождение события или проведение хозяйственной операции, напр., отчет о поступлении товара, счет на оплату и т. п.)

3) эк., мн. (денежные) поступления, выручка, приход, доход ( полученные денежные средства)

эк., юр. давать расписку; расписаться (в получении) (письменно подтвердить получение денег, письма и т. п.)

* * *

* * *

1) (the act of receiving or being received: Please sign this form to acknowledge receipt of the money.) recibo, recepción

2) (a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) recibo

receipt n recibo

tr[rɪ'siːt]

noun

1 (document) recibo

■ could I have a receipt, please? ¿podría darme un recibo?

2 (act of receiving) recepción nombre femenino, recibo

■ your order will be dispatched on receipt of payment su pedido será enviado en cuanto recibamos el pago

plural noun receipts

1 SMALLCOMMERCE/SMALL ingresos nombre masculino plural, recaudación f sing

\

to be in receipt of acusar recibo de

receipt [ri'si:t] n

1) : recibo m

2) receipts npl

: ingresos mpl, entradas fpl

• cargareme s.m.

• cobranza s.f.

• descargo s.m.

• recepción s.f.

• recibo s.m.

• dar recibo por v.

a) c ( paper) recibo m

b) u ( act) recibo m, recepción f

c) receipts pl ( Fin) ingresos mpl, entradas fpl

1. N

1) (=act of receiving) recepción f, recibo m

2) (=document) recibo m

3) receipts (=money taken) recaudación fsing

VT [+ goods] dar recibo por; [+ bill] poner el "recibí" en

* * *

a) c ( paper) recibo m

b) u ( act) recibo m, recepción f

c) receipts pl ( Fin) ingresos mpl, entradas fpl

1) погашение (долга)

2) взнос

3) вознаграждение

4) pl платежный оборот

1 noun

(a) (act of receiving) réception f;

∎ to be in receipt of sth avoir reçu qch;

∎ we are in receipt of your letter of 9 June nous avons bien reçu votre lettre du 9 juin;

∎ to pay on receipt payer à la réception;

∎ to acknowledge receipt (of) accuser réception (de)

on receipt of this letter dès réception de cette lettre

(b) (proof of payment) reçu m ( for de)

(in supermarket, bar) ticket m de caisse; (for letter, parcel) récépissé m, accusé m de réception; (for rent, insurance) quittance f; CUSTOMS récépissé

receipt book carnet m de quittances;

receipt in full quittance finale ou libératoire;

receipt stamp timbre m de quittance

(c) receipts (takings) recettes f pl, rentrées f pl;

∎ receipts and expenditure recettes et dépenses f pl

2 transitive verb

acquitter, quittancer;

∎ to receipt a bill acquitter une facture